TOHO
Das hat alles er getan.
Seit seiner Geburt beunruhigt mich sein Mangel an Mitgefühl.
Doch dass es so weit kommen würde
Ich kann es trotzdem nicht glauben.
Es muss ein Irrtum sein.
Wir haben
keinerlei Beweise.
Ich habe ihn gesehen.
Als er sich abends aus dem Haus geschlichen hat.
Vielleicht hat er sich nur rumgetrieben.
Und nicht nur dann.
Auch am Tag, als der Lehrer Kumagai starb.
Wir können nicht länger wegsehen.
Ja, aber
er versteht bloß nicht,
was richtig und was falsch ist.
Wir müssen ihn falsch erzogen haben.
Bestrafe ihn nicht.
Hier geht es nicht mehr um Bestrafung.
Man muss ihn sofort von der Gesellschaft isolieren.
Das ist viel zu grausam.
Der Junge ist doch erst 14.
LESSON OF THE EVIL
Die Gerüchte stimmen.
Die Abschlussklausuren in Klasse 10 gleichen sich. Und
Ja, ja, das wissen wir bereits.
Jawohl. - Aber wie unterbinden wir dieses Trimester
das kollektive Schummeln Nein!
Den kollektiven Betrug... - Herr Konrektor!
Sagen Sie ruhig "Schummeln.
Oh, ach so. Sonst noch etwas?
Vermutlich
benutzen sie Handys.
Das heißt, sie schicken Mails?
Für geübte Schüler ist es ein Klacks, unterm Tisch Mails zu schreiben.
Das Handy-Verbot muss durchgesetzt werden. - Verboten sind sie natürlich.
Aber wir können die Schüler nicht durchsuchen.
Es wirft kein gutes Licht auf die Schule, wenn sie ihren Schülern so misstraut.
Also, was dann?
Ich habe mit dem Zuständigen für den Amateurfunk-Club
eine effektive Maßnahme entwickelt. - Mit Herrn Tsurii?
Mit dieser Methode können wir Schummeln mit Handys vollständig unterbinden.
Ausgezeichnet!
Aber
Jawohl.
Aber was, Herr Hasumi?
Aber wir verstoßen möglicherweise gegen das Rundfunkgesetz.
Wollen Sie Störwellen senden?
Sie werden so fein justiert, dass nur die Schule betroffen ist.
Und nur in der Prüfungszeit.
Außerhalb wird man nichts bemerken. - Aber
Gesetze übertreten, um das Schummeln zu verhindern,
treibt die Pest mit der Cholera aus.
Dann sollten wir uns einen anderen Weg überlegen.
Das wär's für die Morgenkonferenz.
Herr Hasumi? - Ja?
Nicht aufgeben.
Wir setzen auf Sie.
Danke.
Hasumin!
Guten Morgen! - Good morning!
Misaki, Ayane. - Vergessen Sie mich nicht!
Nice hair, Mayu.
KLASSE 11.4
Gibt es Fragen?
Hier! - Yes, Toru?
Sie sagen oft "good" und "great".
Was ist der Unterschied? - Good question.
Ich erklär's! Eine korrekte Antwort ist "good".
Eine bessere Antwort ist "great". Eine hervorragende ist "excellent".
Und das lässt sich noch steigern.
Haut die Antwort einen um, ist sie Mr. Watarai, darf ich bitten?
"Magnificent". Oder?
Excellent!
Ich will ja auch zur Tokyo-Universität.
Magnificent, mit einem "a" Wiederholen wir!
Great!
Und was bedeutet das? Mr. Nagoshi bitte!
Ja.
Stand up, please.
Du bekommst eine andere Aufgabe. Übersetze den Titel des Manga, den du da liest.
You can do it!
Entschuldigung!
Also, "magnify" heißt "vergrößern".
Davon stammt das Adjektiv ab.
Für die Aufnahmeprüfungen der Unis merkt euch "schön", "beeindruckend".
Everyone, you got the picture?
Ja! - Okay. Next!
"Magnificent.
Beschreibt etwas Herrliches, Erhabenes.
Hat denselben Ursprung wie Magnifikat...
"Magnifikat"'?
Ein Kirchenlied. Wird meist abends gesungen.
Etwas unfassbar Berührendes, Erstaunliches ist "magnificent".
Keisuke, was willst du eigentlich bei den Naturwissenschaftlern? - Klappe!
Und wie läuft's bei euch?
Habt ihr euch an Hasumi gewöhnt?
Ich hab kein Problem mit ihm.
Übrigens, wir haben davon gehört.
Wovon?
Vom Schummeln. Du willst es wieder versuchen, oder?
Du bist echt komisch, Keisuke.
Du hast doch gar nichts davon.
Ja. Warum machst du das?
Nur so!
Zum Spaß.
Es ist eine An Spiel, um die Zensuren wertlos zu machen.
Ich pass schon auf!
Wenn du dabei bist, wird es schon gut gehen.
Eben!
Nach den Klausuren verreise ich wieder.
Wohin diesmal?
Weiß ich noch nicht. Das entscheide ich immer im letzten Moment.
In der 11. hab ich noch keine Fehltage. Ich kann mich austoben.
Das ist gefährlich!
Das sagen die Schulen immer.
"Mobbing gibt's nicht. " 'Wir haben uns nichts vorzuwerfen
Aber wir haben ihre Klassenkameraden noch einmal befragt.
Wir konnten keinen Hinweis auf Mobbing finden.
Wollen Sie sagen, Rina Iügt? - Nein, das nicht.
Aber vielleicht hat sie es falsch interpretiert.
Wie bitte? Falsch interpretiert?
Soll das heißen, Rina bildet sich nur ein, dass sie gemobbt wird?
Oder wissen Sie nicht,
ob diese Mobber die Wahrheit sagen oder nicht?
Bitte beruhigen Sie sich. Ich soll mich beruhigen?
Haben Sie gesagt, ich soll mich beruhigen?
Für meine Tochter gebe ich alles.
Mit Ihnen nehm ich's jederzeit auf. Halt!
Legen Sie sich nicht mit mir an!
Bring sie schon rein.
Hast du gesehen? Das war doch Miya.
STUDIEN ZUR PSYCHOPATHOLOGIE
Hasumin, guten Morgen!
Achtung! Guten Morgen.
Wer klebt denn da Kaugummi rein?
Geben Sie's auf, Herr Sanada.
Die Tür ist nur von außen abschließbar. Jeder kann einbrechen.
Es ist doch eh sofort wieder verklebt. Das müssen wir anders lösen.
Hasumin?
Was ist?
Haben Sie einen Moment?
Was ist denn?
Also
Die beiden haben etwas gesehen.
Miya wird
vielleicht sexuell belästigt.
Von wem?
Alles in Ordnung?
Und jetzt du!
Jawohl.
Er hat mich beim Klauen erwischt. Shibahara.
Er verrät es niemanden, hat er gesagt.
Er wolle nur über die Gründe reden.
Und dann
hat er das Gespräch aufgezeichnet
und Sex verlangt.
Widerwärtig.
Nicht wahr?
Und du auch.
Anschnallen!
Das mailst du Shibahara:
"Für den Diebstahl
habe ich mich entschuldigt, Komma,
mir wurde verziehen. Punkt.
Heute habe ich etwas erfahren... " - Moment!
Okay. - "Heute habe ich etwas erfahren,
Komma,
wenn ich in sexuelle Handlungen verwickelt werde, Komma,
sind Sie es, Komma,
der verhaftet wird. Punkt. "
Ist das nicht riskant? - Ach was! Wenn das rauskommt, ist er dran, nicht du.
Nicht Hören Sie auf!
Du auch!
Hör auf.
Ich geh jetzt.
Bis morgen.
Und geh direkt nach Hause!
Von jetzt an werden bei Klausuren die Handys eingesammelt.
Wieso das denn?
Ich versteh euch ja, aber die Konferenz hat's so beschlossen. Gebt sie ab!
Danke.
Ja! Her damit.
Danke.
Gut, danke.
So. Und du?
Ich hab's vergessen.
Na schön.
KEIN EMPFANG
Kein Empfang?
Manchmal spinnen Handys halt.
Aber nicht alle gleichzeitig.
Jetzt können sie ganz normal senden und empfangen.
Vielleicht waren es Störwellen.
Störwellen?
Sie verhindern den Empfang.
Wenn man will, kriegt man das hin.
Aber dann wäre das Einsammeln der Handys doch überflüssig.
Dann war es eine Einzelaktion.
Die Störwellen?
Von wem?
Da kommt nur mein Klassenlehrer in Frage.
Tsurii?
Er beaufsichtigt den Amateurfunker-Club.
Er ist undurchschaubar. Man weiß nie, was er denkt.
Das trifft sich gut. Ich habe euch zwei Dinge zu sagen.
Erstens:
Über das Schummeln sehe ich dieses Mal hinweg.
Lass dir das eine Lehre sein.
Und Zweitens:
Mit den Störwellen habe ich nichts zu tun.
Aber es gab welche?
Sofern dein Handy und mein Handy nicht gleichzeitig gestört waren
kann man wohl davon ausgehen.
Also?
Seid auf der Hut!
KEIKO UND MASANOBU TSURII
DER WERTHER-EFFEKT
SELBSTMORDSERIEN
In der nordischen Mythologie
hat der Hauptgott Odin zwei Späher.
Es sind Hugin und Munin,
zwei Rabenvögel.
Ihre Namen bedeuten "Gedanken" und "Erinnerung".
Die beiden Raben
fliegen durch die ganze Welt
und überbringen Odin
alle möglichen Informationen.
GOTT DES KRIEGES UND DES TODES
So, Kopf runter. Mit den Füßen zuerst.
Oh Mann! - Es geht doch. Festhalten
Er kommt jetzt.
Kann ich? - Ja, los.
Alles klar?
Er kommt.
Ich hab's getan!
Prüfen Sie, ob das Opfer bei Bewusstsein ist und atmet!
Zuletzt fühlt man den Puls, beobachtet die Atmung,
und das war's.
Alles klar? - Ja!
Also, will es einer probieren? - Ja!
Und wenn man es versehentlich an den Leisten ansetzt?
Du spinnst wohl! - Keine Angst.
Vielleicht ist das der Hit.
Nimm mich! - Okay.
Drei, zwei,
eins, bumm!
Es kam viel mehr raus
als normalerweise.
Widerlich. - Mir ist es ja egal,
aber du machst dich zur Lachnummer.
Deine Reaktionen werden nämlich automatisch aufgezeichnet.
Ehrlich?
Für die Optimierung zukünftiger Rettungsmaßnahmen.
Du ziehst ja eine Fresse Warte!
Hör auf, sag ich. He!
Tade, Tade...
Das tut weh! Echt jetzt - Schwächling!
Ein echter Schwächling. - Der Sieger ist Tade.
Schwächling!
Sie haben neulich gesagt, in der Klasse 11.4 gäb's kein Mobbing.
Da haben Sie nicht genau hingeguckt!
Das hier ist Ihnen wohl neu.
Aus einem geheimen Forum, das eins der Mädchen eingerichtet hat.
Man braucht eine ID und ein Kennwort.
Nicht jeder kann teilnehmen.
Ganze Welten gehen an euch Lehrern vorbei.
Na?
Dort wird doch ganz klar gemobbt.
Na ja, geheim Das ist ein Forum von Saori Yokota.
Solche Foren gibt es viele.
Als Mobbing deuten Sie wohl die Nachrichten von "Tade"
Sie wird an den Pranger gestellt! Von allen.
Also, so weit
"Tade" ist ein Schüler namens Tadenuma.
Er ist leicht aggressiv.
Solche kritischen Äußerungen in einem Forum
sollte man eher als eine Art des Abreagierens begreifen.
Das brauchen Sie doch auch: ein Ventil zum Dampf ablassen!
Was soll das?
Wollen Sie sagen, ich käme nur her, um Dampf abzulassen?
Nein, ganz und gar nicht.
Sie wollen mich wohl für dumm verkaufen!
Hasumin!
Was ist, Miya?
Haben Sie nach dem Unterricht Zeit?
Wofür?
Das kann ich hier nicht sagen.
Was ist denn?
Was hast du?
Was ist los?
Das mag ich nicht.
Verzeihung.
Ist da wer?
Hast du zugesehen?
Wobei?
Was hast du gemacht?
Nur ein Nickerchen.
Der Boden ist nass.
Lassen sie's gut sein.
Alles in Ordnung.
Wer war das?
Mach dir keine Gedanken!
Wo bleibt Rina?
Hat sie nicht mal angerufen?
Kerosin?
Ja.
Am Zaun standen Dutzende Plastikflaschen, um Katzen abzuhalten.
Jemand hat sie offenbar mit Kerosin gefüllt.
Na ja,
Brandauslöser war eine weggeworfene Zigarette des verstorbenen Vaters.
Eine Zigarette
Geraucht hat er viel!
Das wissen Sie?
Er hat hier gesessen und gequalmt wie ein Schlot.
Hier?
Ja, wegen seiner Tochter. Viele Male!
Stimmt's?
Ja.
Aber
zum Glück ist Rina nichts passiert.
Das nennt man wohl Glück im Unglück.
Sie sind doch von der Kriminalpolizei.
Und Sie sind?
Ich unterrichte hier Physik. Tsurii ist mein Name.
Herr Tsurii?
Es geh! um den Klassenlehrer von Rina Kiyota, Seiji Hasumi.
Das ist mal ein Lehrer!
Enthusiastisch, freundlich und - Sehr männlich!
Was ist mit ihm? - Na ja...
Er ist letztes Jahr an diese Schule gekommen.
Zuvor war er an der Städtischen Kitahara-Oberschule.
Und weiter? - Er war an der Kitahara-Oberschule.
Ja, und weiter? - Auf Wiedersehen.
Was haben Sie der Polizei erzählt?
Dass Herr Hasumi bis vor zwei Jahren an der Kitahara-Oberschule war,
hab ich ihnen gesagt.
An der Kilahara?
Das sieht echt cool aus.
Was behaupten Sie da! - Wollen Sie, dass ich seinen Namen nenne?
Na schön.
Masahiko Maejima.
Sie sind sein Lehrer, Herr Kume,
haben aber eine homosexuelle Beziehung mit ihm. - Aber
Was haben Sie vor?
Auch ich will nicht, dass das bekannt wird.
Masahiko ist psychisch instabil. Er ist sanft und sensibel.
Aber auch sehr stolz.
Sollte das bekannt werden, könnte er Selbstmord begehen.
Und er scheint sich tatsächlich zu Ihnen hingezogen zu fühlen.
Für ihn ist es besser, es bleibt geheim.
Für Sie natürlich auch. Sie würden mit Sicherheit entlassen.
Und Sie stammen aus einer allen Familie!
Sie müssen vorsichtiger sein. Es geht hier nicht nur um Sie.
Entschuldigung!
Aber wie haben Sie davon erfahren? - Das spielt keine Rolle.
Entscheidender ist doch, dass Sie gerade zugegeben haben,
ein asozialer und perverser Lehrer zu sein.
Das bedeutet Hören Sie zu?
Ihr Leben ist jetzt in meiner Hand.
Verstehen Sie? Ich denke doch.
EICHHÖRNCHEN-PARK MACHIDA
Wahnsinn!
Das ist unglaublich.
He!
Wer ist der Freund, dem das hier gehört?
Nun ja, ein Künstler.
Gehen wir zusammen duschen?
Oder lieber getrennt?
Ich weiß nicht
Was ist das?
Auf deinem Rücken
Eine alte Narbe. Als Kind halle ich einen Unfall.
Was für einen?
Einen Unfall halt. Nicht der Rede wert.
"Der Werther-Effekt"?
Es gibt doch von Goethe "Die Leiden des jungen Werther".
Am Ende erschießt er sich.
Als das Buch erschien, sollen sich viele Leser umgebracht haben.
Deshalb spricht man bei Selbstmordserien vom "Werther-Effekt".
Und das gab es an der Kilahara-Schule?
Vier Selbstmorde: zwei durch Erhängen,
einer ist gesprungen, einer erstickt.
Alle an dieser Schule,
während Hasumi dort Lehrer war.
Und weiter?
Tja!
Weiß ich auch nicht.
Warum hat Tsurii das der Polizei erzählt?
Dass Hasumi dort Lehrer war,
als die Selbstmorde passiert sind.
Hat Hasumi damit zu tun?
Nie im Leben!
Keisuke?
Hör auf, da rumzustochern.
Wieso?
Lass es.
Ich kann's nicht erklären.
Aber ich hab Angst um dich.
Wieso denn!
Na gut.
Lass mich los!
Halt's Maul!
Na warte
Aufhören! - Hört auf!
Wo bleibt denn Hasumin? - Was ist los?
Hast du Saoris Forum gelesen?
TADE HAT RINAS HAUS ANGEZÜNDET
TADE IST DER KREBS DER KLASSE
Was? Tade war's?
Nein, aber das behauptet jemand.
Aber wer
Miya!
Bist du bei vielen geschlossenen Internetforen...
registriert?
Was ist hier los? Tadel
Das bleibt unter uns.
Gehen wir mal einen trinken?
Dürfen Lehrer so was vorschlagen?
Ihr trinkt doch sowieso.
Na ja
Manchmal muss man sich abreagieren.
Wir können natürlich nirgendwo hin, wo man uns
sehen könnte.
Ich hab kein Geld.
Ich lade dich natürlich ein.
Von meinem Hungerlohn. Aber nicht weitersagen.
Zeig mal deine Hände.
Nein, schon gut.
Zeig schon! - Nein, es ist nichts.
Hallo? Ist da die Polizei! Schnell! Ein Mörder
Irgendwas stimmt doch nicht.
Erzählen Sie mir, was Sie über Hasumi herausgefunden haben?
Ich bin lediglich misstrauisch. Zutiefst.
Ja, aber
Was hat Sie misstrauisch gemacht? - Ich hab einen miesen Charakter.
Wieso?
Wenn ich auf derart tolle Typen treffe,
werde ich unwillkürlich
immer ganz unterwürfig. Ich kann nichts dagegen tun.
Aber als ich ihm begegnet bin, hat sich überhaupt nichts geregt.
Dabei macht er schon rein äußerlich eine blendende Figur.
Ein Monat verging, sechs Monate vergingen,
aber keine Spur von Selbsthass.
Das kam mir seltsam vor.
Irgendwas war da faul.
Also habe ich mir seinen Lebenslauf, soweit das an der Schule möglich war,
genauer angeschaut.
Dabei fielen mir
viele merkwürdige kleine Lücken auf.
Der Vater war praktischer Arzt.
Sein Sohn Seiji kommt in Tokyo zur Welt und wächst dort auf.
Doch im ersten Trimester der 9. Klasse
wechselt er nach Kyoto.
Dort bleibt er einige Jahre.
Er schreibt sich für Jura an der Kyoto-Universität ein. Doch
schon nach einem Monat bricht er ab.
Im folgenden September
immatrikuliert er sich in Harvard.
Aber nicht in Linguistik, um Englischlehrer zu werden,
wie ich angenommen hatte.
Nach seinem Abschluss macht er einen MBA
und fängt bei der US-Niederlassung von Morgenstern an.
Morgenstern? - Eine europäische Investmentbank.
Doch auch die verlässt er schon nach zwei Jahren.
Er kehrt nach Japan zurück Fängt urplötzlich
als Quereinsteiger an der Schule an.
Der Kitahara-Schule. - Es macht alles keinen Sinn!
Also habe ich weitere Ansatzpunkte gesucht.
Was ist aus der Hasumi-Klinik im Bezirk Toshima geworden?
Geschlossen.
Der Arzt Hasumi und seine Frau sind von einem Einbrecher
erstochen worden.
Seine Eltern?
Er selbst erlitt irgendwo eine tiefe Stichwunde.
Das war im Winter
der 8. Klasse.
Da hat mich die Selbstmordserie
an der Kilahara-Schule zu interessieren begonnen.
Waren das wirklich alles Selbstmorde?
Oder gab es zu seiner Zeit dort noch andere Todesfälle?
Es zeigte sich, dass noch vor den Eltern ein Lehrer namens Kumagai
durch einen Unfall gestorben war. Sein Klassenlehrer in der 7. Klasse.
Was in Kyoto und Amerika war, weiß ich nicht.
Herr Tsurii,
was glauben Sie?
Was ist mit Tade?
Es heißt, er sei ausgerissen.
Und du?
Was glaubst du?
Guten Abend!
Guten Abend.
Darf ich mich setzen?
Herr Tsurii hat seinem Leben selbst ein Ende gesetzt.
Ein trauriges Untersuchungsergebnis.
Daher müssen wir über etwas reden.
Nämlich über den Wert des Lebens.
Schon wieder!", werdet ihr denk.
Jedes Mal, wenn so etwas passiert sprechen Schulen und Medien
vom Wert des Lebens, bis man es nicht mehr hören kann.
Gleichwohl
Wo ist es?
Excellent!
Sie?
Typisch Keisuke Hayami.
Genau, ein Abhörgerät.
Haben Sie ihn getötet?
Keisuke?
Herr Hasumi
Oh, entschuldige!
Ich wollte nicht, dass die Schüler mich so sehen.
Was ist denn?
Haben Sie Keisuke gesehen?
Keisuke?
Keisuke Hayami?
Nein. Ist was mit ihm?
Nein.
Das hier
ist eine tolle Erfindung.
Es verschließt Wunden.
So wird der Boden nicht schmutzig.
Aber
es gibt ein ästhetisches Problem.
Die Haut wird so löchrig wie Honigwaben.
Das ist kein schöner Anblick.
Dir ist doch klar, wozu ich das habe?
Falls ja, nicke! Falls nein, schüttle den Kopf.
Is that clear, Mr. Hayami?
Bad boy.
Okay!
Meine erste Frage.
Bist du fürs Schummeln Nein.
Betrug muss es heißen.
Bist du der Rädelsführer?
Mr. Hayami
Du bist der Rädelsführer!
Falls ja, nicke!
Falls nein, schüttle den Kopf.
Aha!
Und das sind deine
Verbündeten, stimmt's'?
Du willst kein Verräter sein.
Ich werde sie nicht gleich erledigen. Sei ganz beruhigt.
Ich will es nur für meinen zukünftigen Umgang mit den Schülern wissen.
Deine Komplizen?
Hey, Mr. Hayami,
yes or no?
Good boy.
Jetzt wird es ernst.
Hast du das,
was du von Tsurii erfahren hast,
irgendwem weitererzählt?
Beeindruckend, Keisuke Hayami!
Obwohl du von Brandwunden übersät warst, hast du deine Komplizen nicht verraten.
Oder...
hattest du gar keine?
Wie auch immer,
dass wir einen Schüler wie dich hatten,
erfüllt mich als Lehrer mit Stolz.
Hübsch.
Das ist "Mack the Knife.
Nein,
die "Moritat".
Aus Brechts "Dreigroschenoper".
Ja, ich weiß.
Mack the Knife" ist die Jazzvers.
Der Text ist nicht ganz derselbe.
Doch es bleibt ein Lied über einen Killer.
Das ist meine Erkennungsmelodie.
Du hast welche getötet, oder?
Leute wie dich erkenne ich von Weitem.
Ich habe recht, oder?
Tun wir uns zusammen!
Anfänger.
Nieren
Es ist aus, Clay.
Du tötest zum Spaß, was?
Ich nicht.
Übernimm du die Schuld
und brenne.
Mr. Hasumi!
Vincent hat etwas Unseliges getan.
Sehen Sie selbst.
Selbstmord.
Es gibt sogar einen Abschiedsbrief.
Er ist echt.
Das werden Sie bezeugen.
Denn Sie waren der erste Zeuge.
Und wenn ich ablehne?
Unmöglich.
Sie werden auf der Schwarzen Liste der Einwanderungsbehörde stehen.
Sie werden nie wieder einreisen können.
Hören Sie, junger Mann,
ich habe vor, mich still zurückzuziehen.
Sehr still.
Kommen Sie nie wieder!
Klar?
Diese Welt ist für geldgierige Verbrecher,
nicht für psychopathische Killer.
Ich kann dich jederzeit töten,
Munin!
Hasumin,
du gehst fast nie an dein Handy.
So?
Ich hab keine Ahnung, was du machst, wenn wir nicht zusammen sind.
Und das stört dich?
Nicht besonders.
Was hast du?
Warum
hast du Tades Handy?
Wir waren zusammen was trinken.
Wann?
Am Tag
der Prügelei.
Er hat so erwachsen getan.
Aber er war sofort betrunken.
Und dann hat er sein Handy vergessen.
Sag
was glaubst du,
wer diese Nachricht geschrieben hat?
Dass es Tade war
der Kerosin zu Rinas Haus gebracht hat.
Was meinst du, wer es war?
Ich weiß es nicht.
ABSCHIEDSBRIEF
ICH MAG NICHT MEHR SHIBAHARAS SKLAVIN SEIN.
ABSCHIEDSBRIEF.
MEIN KÖRPER, MEINE SEELE SIND BESCHMUTZT.
ABSCHIEDSBRIEF
ICH GEHÖRE AUF DEN MÜLL.
Eine Milch-Bar!
Ich will einen Crêpe.
Hier gibt es chinesisches Essen Schwein süß-sauer!
Du stehst im Weg. - Immer schön fleißig.
Ich will Schwein süß-sauer.
Hier haben wir das Klassenzimmer der 11.4.
Entschuldigt die Störung.
"Hölle"I
Huch!
Wie sieht es hier drinnen aus?
Igitt, da wachsen Hände.
Am Geisterhaus der Klasse 11.4 wird noch gebaut.
Sieht ganz so aus, als seien sie im Verzug.
Ob das noch zu schaffen ist?
Huch!
Hab ich mich erschrocken.
Oh, Ari Kashiwabara!
Wie ist der Stand der Dinge?
Also, es wird noch etwas dauern, aber wir kämpfen uns durch.
Sehr schön, dieses "Oh" von Kashiwabara. - He, Hisashi!
Lass das und hilf lieber. - Das ist wichtig.
Das Making-of. Nach dem Fest wird alles zerstört. Nur das bleibt der Nachwelt.
Welche Nachwelt? - Wie eklig!
Dort geht etwas vor sich.
Ist das nicht gruselig? - Was denn?
Was meinst du?
Typisch Kunstkurs.
Rina!
Erleben wir die Wiederauferstehung von Rina Kiyota?
Kommst du zum 2. Trimester zurück? - Das hatte ich vor. - Wie schön.
Und heute? Bleibst du die ganze Nacht? - Das hatte ich vor.
Rina, bitte ein paar Worte! - Ja
Kein Kommentar. - was soll das?
Hasumin! - Rina ist zurück.
Es geht mir gut.
Rina, weißt du, was wir diesmal bauen?
Was? - Ein Geisterhaus.
Das ist ja toll!
Du meinst, sie ist einsam? - Ja, das könnte
Hab! euch nicht so. Wie viele von der 11.4 sind hier?
Alle, glaube ich.
Ja. Bis auf Tadenuma.
Macht mir keinen Ärger.
He...
Wie steht es mit Miya und Shibahara? - Weiß ich nicht.
Shibahara hat heute Nachtdienst.
Sollten wir nicht die ganze Nacht zusammen bleiben?
Falls er wieder irgendwas
Ist sie das nicht?
Geht sie zu ihm?
Hat er sie gerufen?
Komm!
Ich bleib hier.
Machst du dir denn keine Sorgen?
Hasumin!
Schließ ab.
Auf Tades Handy sind doch Fotos.
Kann ich die Yuzuka schicken?
Die, auf denen beide drauf sind.
Als Rina vorhin gekommen ist,
hat Yuzuka gesagt: Mit Tade wären wir jetzt vollzählig
Dann sind ihr die Tränen gekommen.
Nein,
die sieht sie besser nicht.
Weil sie ihr nur unnötig Kummer machen?
Was ist das?
Warum
Ein Andenken für Shibahara.
Hasumin
Alles ist gut.
Hab ich mich erschreckt!
Hasumin?
Nanu, wo ist Miya?
Miya?
Mir reicht's. - Lasst uns essen! Essen, essen!
Kume hier.
Hier ist Hasumi. Wo sind Sie?
Zu Hause.
Das sind 30 Minuten bis zur Schule.
Kommen Sie sofort her.
Etwas Furchtbares ist passiert. Masahiko ist
MASAHIKO MAEJIMA
Die von Ihnen gewählte Rufnummer ist
Hier!
Danke.
Wieso hab ich keinen Empfang?
Satomi!
Hast du kurz Zeit?
Ich hab dir was zu sagen.
Mir?
Ja, gut. Was denn?
Tut mir leid,
aber würdest du in den Clubraum kommen?
Kann ich mir erst die Zähne putzen?
Klar.
Es eilt überhaupt nicht.
Das ist nicht wahr.
Cool!
Herr Hasumi! - Hier lang.
Satomi, hast du Empfang?
Handyempfang?
Nein.
Wieso nicht?
Sind das Störwellen?
Hasumin
Wieso? Was ist los?
Super!
Der Hammer! Treten Sie auf dem Fest mit uns auf.
Ja! - Wie bitte? So ein Quatsch.
Sie spielen super.
Da, kauft euch einen Saft. Dürfen wir? - Danke sehr!
Es ist also wahr, dass Hayami aus der 11.1
euch bei der Prüfung per Mail helfen sollte?
Was ist denn? Was habt ihr?
Und da war das Netz auch weg?
Jetzt seh ich Shibahara mit neuen Augen. - Ja!
Er sollte mit uns auftreten. - Ober will?
Klar! Wenn er unseren Enthusiasmus sieht. - Herr Shibahara ist echt
Bleibt stehen und rührt euch nicht.
Aber Herr Hasumi
Einen Moment.
Ihr seid aus der 11.1.
Also
Herr Hasumi, ist das
Hasumi?
Was machen Sie denn!
Miya?
Da hat doch was geknallt.
He! Lasst mich durch! Macht die Musik aus!
Ausmachen!
Was ist denn?
Ist das laut.
Bitte hört alle gut zu!
Ein Eindringling ist in der Schule.
Ich wiederhole: Ein Eindringling.
Es besteht Gefahr. Geht auf keinen Fall ins Erdgeschoss.
Keine Panik. Versucht, Ruhe zu bewahren!
Geht möglichst nach oben. Der Eindringling hat ein Jagdgewehr dabei.
Geht aufs Dach, schließt ab und wartet auf Hilfe.
Ein Jagdgewehr?
Das kann nicht wahr sein
Jetzt He! Gehen wir! Wie Hasumi gesagt hat.
Wartet!
Wartet doch! Da stimmt was nicht. - was denn?
Hasumi ist im Erdgeschoss, trotz der Gefahr. - Ja, der arme Hasumin!
Unsinn! - Vielleicht können wir Hasumi nicht trauen.
Sag's ihnen!
Bleib hier! - Warum?
Meinst du, hier werden wir gerettet?
Ich tue, was Hasumin gesagt hat Lass mich los!
Geht möglichst nach oben. Der Eindringling hat ein Gewehr.
Flüchtet aufs Dach. Schließt ab und wartet auf Hilfe.
Ich geh auch lieber aufs Dach.
United we stand,
divided we fall.
Verein! sind wir stark,
getrennt fallen wir.
Hab ich euch das noch nicht beigebracht?
Gehen wir!
Was ist denn?
Kakeru ist unten.
Vielleicht ist er getroffen. - Er ist unten?
Satomi
Schnell!
Beeilt euch, schnell!
Mach auf. - Es ist abgeschlossen.
Wartet! Vielleicht ist schon jemand dort
und hat abgeschlossen. - Ayumi? Bist du hier?
Ist da wer? Macht auf! - Miya! - Ayumi!
Und wenn wir es über Festnetz versuchen?
Ein Münztelefon! Oder im Lehrerzimmer.
Teilen wir uns auf.
Schnell!
Falls Kakeru getroffen ist, haben wir nicht die geringste Chance.
Naoki!
Satomi
Satomi!
Schon gut!
Wartet hier.
Lasst uns die Feuertüren schließen
und Barrikaden bauen.
LEHRERZIMMER
Die Leitung ist tot.
Gibt es keinen Weg,
Hilfe zu rufen?
Jetzt.
Nicht schießen! Nicht schießen!
Bitte nicht schießen.
Schnell, steh auf! Schnell
Zwei Treffer mit einem Schuss sind gar nicht so einfach.
Warum
Warum tun Sie das, Hasumin?
Das ist das Werk von Herrn Kume.
Es ist idiotisch, dass wir hier zusammen rumstehen.
Besser, jeder versteckt sich. - Aktral
Was denn? Lass ihn laufen!
Ja, aber
Ich geh auch.
Miho! - Ich auch!
Toru!
Miho! - Tofu
Doch nicht so! Was machst du denn, du Idiot!
Du kannst mich nicht einfach Idiot nennen.
Macht schon! Schnell! Beeilt euch!
Nicht so schlapp! Los, los!
Masahiko! Was ist? - Verzeihung!
So geht das nicht!
Schnell.
Macht schon!
Stell das hier rauf. - Gib her, gib her!
MIYA YASUHARA
He, Partner! He!
He, Partner!
Wie wär's mit etwas mehr Begeisterung?
"Mack the Knife"!
Ist da wer?
Hasumin?
- Madoka?
Hasumin!
Wir haben Ihnen vertraut und gewartet.
Warum
Bumm!
Warum hast du das Fenster nicht zugemacht? Du Idiot!
Nur wegen dir!
Nur wegen dir we...
Es stimmt, oder?
Tade lebt nicht mehr.
Sie haben ihn getötet!
He! Die Polizei
Rufen Sie die Polizei!
Warum? - Polizei. Rufen Sie die Polizei!
Jemand schießt an der Schule, mit einem Jagdgewehr.
Die Schule dort? - Schnell. - Hast du einen Schülerausweis?
Bitte machen Sie schnell!
Moment - Schnell! - Ich ruf schon an. Moment.
Hallo? Ist da die Polizei?
An einer Oberschule soll jemand mit einem Jagdgewehr schießen.
Nein, nein. Mit einem Jagdgewehr!
Ach so, ja. An der Shinko-Akademie.
Ja.
Sie muss mitkommen.
Satomi
Mit mir...
Satomi!
Er wollte im Clubraum warten.
Ist das ihr Ernst? - Es besteht eine Chance.
Es könnte gutgehen.
Das ist kein Experiment. was ist los mit dir?
Satomi!
Lass es.
Das ist aussichtslos.
Yukio?
Du bist es doch?
Ja.
Satomi
Satomi!
Kakeru!
Kake...
He, Kumpel.
Die Zeit läuft uns davon.
Was ist das?
Ach, uns passiert nichts.
Wir haben Feuerschutztüren.
Für solche Situationen sind die da.
Das stimmt
Bevor es gefährlich wird, kommt bestimmt Hilfe.
Hilfe kommt.
Bis dahin
müssen wir uns nur gedulden.
Was?
Hat das niemand losgebunden'? Idioten!
Das gilt auch für dich.
Hall den Mund!
Bindet es los, irgendeiner!
Binde! es los!
Ich lass es nicht.
Nur weil diese Idiotin da raus wollte!
Du hast doch selbst gesagt, sie habe eine Chance.
Halt's Maul!
Hasumin
Hauen Sie ab!
Bleiben Sie weg!
Aus dem Weg! Aus dem Weg - Was?
Reika!
Scheiße!
Herr Hasumi
Ich
Ich muss doch
auf die Tokyo-Universität!
Du musst sterben?
Die Notrutsche - Notrutsche?
Von der Katastrophenübung.
Vergiss es.
Sobald wir sie aufhängen, sieht er uns.
Warte mal
Das könnte klappen. - Was?
Komm mit.
Zum Nachdenken ist keine Zeit.
Verdammt!
Das ist unverzeihlich.
Aber es geht nicht anders.
Yuichiro?
Reika,
vertrau mir.
Tu, was ich dir sage.
Wessen Schuhe sind das?
Wollen Sie Herrn Kume die Schuld zuschieben?
Great!
Ich habe Herrn Kume gewarnt.
Beziehungen mit Schülern sind tabu.
Ganz egal
wie schön sie sind.
Kume ist durchgedreht
und wollte alle Schüler mit sich nehmen,
wenn er sich und Masahiko umbringt.
Oder klingt das zu konstruiert?
Wie
Die ganze Klasse!
Gratuliere zum Schulabschluss.
Der Kunstlehrer Kume hatte eine unschickliche Beziehung mit einem Schüler.
Mit einem Jagdgewehr bewaffnet,
überwältigte er mich und fesselte mich mit Handschellen.
Und dann
Er erschoss alle Schüler,
den Sportlehrer, und zuletzt...
sich selbst.
Zugleich hat sich eine Schülerin, die vom Sportlehrer sexuell belästigt worden war,
vom Dach gestürzt und Selbstmord begangen.
Hier einen Zusammenhang herzustellen,
dürfte schwer werden.
Aber was soll ich mir den Kopf zerbrechen!
Eine nachvollziehbare Erklärung zu finden,
ist nicht meine Aufgabe,
sondern die der Polizei.
Bitte!
Oh, danke.
Zwei Schüler leben!
Ihr zwei
Wie gut,
dass ihr das überlebt habt.
Als euer Klassenlehrer
bin ich stolz auf euch.
Du Schwein! - Nicht! - Verscheiß mich nicht!
He, Hasumin!
Du warst das. Verscheiß mich nicht, Hasumin!
He, er war's!
Antworte, Hasumin!
Tu das nicht!
Wehe, du kommst ihr zu nahe, Hasumin!
Dieses Schwein
Hasumin!
Der Beweis
fand sich im Krankenzimmer.
He, du darfst hier nicht rein!
Das ist ein Tatort.
Die Wiedergabe beginnt.
Zwei Treffer mit einem Schuss sind gar nicht so einfach.
Warum
Warum tun Sie das,
Hasumin?
Das ist das Werk von Herrn Kume.
Keisuke lebt doch, oder?
Lebt Keisuke?
Lebt er?
Tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Das alles
war Gottes Wille.
Ich habe getan, was seine Stimme mir befohlen hat.
Alle Schüler der Klasse 11.4 sind von Dämonen besessen.
Ich musste ihre Seelen retten.
Munin...
Grüß Odin von mir.
Gottes Wille?
Er ist verrückt.
Er ist
total verrückt.
Nein.
Nein?
Er hat mit dem nächsten Spiel begonnen.
Magnificent...
Gehen wir, Partner.
Uns wird man nie verantwortlich machen.
Hasumin?
FORTSETZUNG FOLGT
Hideaki ITO
Fumi NIKAIDO
KEISUKEl Shota SOMETANI
Kento HAYASHI
Kodai ASAKA
Erina MIZUNO
KENTA
Mitsuru FUKIKOSHI
Takehiro HIRA
Takayuki YAMADA
Yukito NISHII
Mayu MATSUOKA
Takemi FUJII
Ryo IWAMATSU
Eisuke SASAl
Hijiri KOJIMA
Ken'ichi TAKATO
Ken'ichi YAJIMA
Hisashi USUl, Koii HIGASHL
Misako SAKA, Toru MORI
AUSFÜHRENDE PRODUZENTEN:
Minami ICHIKAWA, Akahiro YAMAUCHI
Yusuke KISHI
Takashi MIIKE
Nobuyasu KITA
Kenji YAMASHITA
Jun NAKAMURA
Yuji HAYASHIDA
Koji ENDO
Kaori OTAGAKI
Keiji TSUJII
Takashi MIIKE
Untertitel: R. Helmer - Titelmanufaktur
www. rapideyemovies. de